腼腆＋沧桑＋幽默感=李安

　　在编剧好友王蕙玲的眼中，导演李安是怎样一个人呢？曾和李安合作过《饮食男女》和《卧虎藏龙》的她笑说，其实李安是个很单纯的男人，一讲到电影，就变得非常卡通，活似个大顽童！

　　《卧虎藏龙》入围奥斯卡最佳改编剧本奖，编剧之一王蕙玲高兴地说，上一次和李安
合作的《饮食男女》，也曾入围过最佳外语片奖，但因故未能与会，这次一定会去凑凑热闹。王蕙玲从18年前，主动投稿华视剧展，一头撞进编剧这一行，写过《人间四月天》等叫好又叫座的电视剧本。

　　王蕙玲说，其实她和李安只合作过两部电影，但是两人却非常投契。她回忆说，五、六年前李安约她谈《饮食男女》剧本，两人虽是头一次见面，但却一见如故，一谈就是十个小时，从此以后，便成了不错的朋友。她说：私底下的李安其实很好玩，像个大顽童，他的世界非常的单纯，要怎么形容他呢？他有少男的腼腆，又兼具江湖的沧桑。另外，他也有很棒的幽默感，这也是他成功的一大因素。

　　“看到李安当初的坚持、意志力和贯彻力，统统得以实现，真的很感动，毕竟，当初的拍片环境真的很不容易！尤其李安前两部西片垮了，心里的压力，更是外人难以想象！”王蕙玲说，当初她拿到的剧本已是英文版的，她最大的挑战，就是“如何用西方人能懂得的方式，以中文说出中文故事，然后再转成英文，前后足足有四道手续！”双语的包袱，常需要和李安沟通，“像是江湖两个字，根本就找不到合适的英文翻译，所以，李安坚持直接音译！”

　　前阵子，李安曾找她谈筹拍英文版黄梅调，不过被她“四两拨千斤”给推了。王蕙玲解释说，她并非觉得这计划不好，只是以为时机还不成熟，不用太着急。听说李安要先拍科幻动作片《绿色超人》，她倒是非常赞同，“我相信每个导演都要尝试一下不同的题材，才会变得更进步成熟！举个例子，要是他当初没拍过《与魔鬼共骑》，不懂马，后来怎么拍《卧虎藏龙》的马贼戏？”