张艺谋导演的电影《我的父亲母亲》和陈凯歌导演的电影《和你在一起》，曾经引起很大轰动，也受到一些影视机构的关注，纷纷将此改编成电视连续剧，率先纳入电视剧改编计划的是《我的父亲母亲》，由北京阳光计划影视机构改编并拍摄，目前正在河北省承德拍摄。而北京世纪英雄电影投资有限公司把电影翻拍为电视剧最见效率的是《和你在一起》。目前人马已齐，不日即开拍。
电视剧《我的父亲母亲》在原电影表现的时间段内填充了大量内容，把电影中的五个主要角色扩充到八个，增加了老木匠、三丫和青翠，三个人物使矛盾冲突更加激烈，该剧的导演陈力，被誉为中国十大女导演之一。另一位导演是黄山。该剧中父亲母亲的演员人选，导演和制片人将目光扫向了内地几乎所有的一线演员，母亲人选先后与陶虹、袁泉等红星联系过，连张艺谋的广告片女主角徐筠也曾进入视线；父亲的人选曾与刘烨、孙红雷、辛柏青等当红小生接触，最终，霍思燕脱颖而出，接班章子怡扮演母亲田招弟，父亲“先生”则由吴军演绎。流行歌手满文军唱而优则演，首次“触电”演招弟和先生的儿子“生子”，还要主唱片头曲和插曲。
电视版《和你在一起》将于近日开机。陈凯歌为该剧艺术总监，陈红担任制片人之一。导演是曾执导过《武林外史》和《都是天使惹的祸》的青年导演梦继。演员方面，除了在电影版中扮演父亲刘成的刘佩琦与扮演莉莉男友的程前继续留任外，莉莉的扮演者是牛莉，王志文扮演的江老师将由王志飞接替。（天津日报 记者吴中华）
