|
央视将延时转播奥斯卡 字幕突出原汁原味
来源：大众网－齐鲁晚报
2004-02-14
|
|
|
|
本报讯 全球瞩目的第76届奥斯卡颁奖典礼将于2月29日（美
国时间）晚上8时向全球延时转播。央视电影频道继去年首开先河之
后，今年将继续全程转播奥斯卡颁奖晚会。据央视国际部有关负责人
透露，本次转播将延时12小时，并一改去年的配音解说，而采用更具
原汁原味效果的打中文字幕的播出形式。
打字幕突出原汁原味
央视去年首度全程转播奥斯卡颁奖晚会，采用的配音版后来受到
不少观众的批评。大家普遍的感受是，生硬而不自然的配音既显示不
出现场幽默、生动的对话，同时也影响了观众领略其真实的热烈气氛。
昨天，该负责人介绍，之所以改成打字幕，主要是希望给观众原
汁原味的欣赏效果。
据介绍，为了保证届时的字幕更加准确、到位，央视请来的除了
资深翻译之外，还邀请了电影方面的专业人士。
全程剪掉不超过1％
本届奥斯卡颁奖典礼是在2月29日（美国时间）晚上8时通过ABC
电视台向全球转播，而当时的北京时间是3月1日上午9时。央视则将
在3月1日晚间9：15全程转播这场盛宴。对于不同步播出，而是延后1
2小时的原因，该负责人解释：“最主要考虑的是美国直播时，我们
正是周一上午9点，大家都在工作、学习，这对收视不利。”
该负责人表示，直播本身没有太多难度，但是颁奖晚会不像体育
比赛那么注重第一时间。“此外，由于奥斯卡颁奖中对话、人员都很
多，这又比体育比赛的现场直播难度要大很多。所以，当晚播出应该
是最好的选择。”另外，技术工作要处理也是延时的重要原因之一。
“奥斯卡转播小组的制作人员多达30人。按照去年的经验，央视在后
方分成了十几个小组，分别分布在信号接收、字幕制作、剪辑、播出
等各个环节上。整个颁奖晚会的时间长达4个小时，电影频道播出版
仅仅去掉其中的广告等内容，剪掉的不超过1％，是真正意义的全程
实况。”
（张建群）
编辑：侯海花
|
|
|
|
|
|
