自今年四月起，许鞍华的《玉观音》剧组在云南腾冲开始安营扎寨，虽然躲过了非典的冲击波，但王菲是否探访谢霆锋，赵薇眼角被弹壳击伤等等事件依旧在不断吸引着人们的眼球，有很多人更是拿海岩的原著以及电视剧版《玉观音》来与许鞍华“对峙”。显然，这场“火并”随着影片的公映即将全面爆发，记者于是提前将导火索点燃，在近日先睹为快 之后，就电影与原著以及电视剧的区别，于昨晚电话采访了身在香港的许鞍华。
原著感动我的不是爱情，而是悲剧结构
“观众去对号入座是不可避免的。其实原著里的情节在我们有限的空间里基本都保留了，但是我们故事的意思，包括它所表达和传递的精神已经跟原著很不一样了。”许鞍华坦率地告诉记者。“原著其实讲的是一个爱情故事。但是里面最打动我的是安心(赵薇饰)和毛杰(谢霆锋饰)的那一段。不是因为他们的爱情，而是我感觉那是一个经典悲剧的结构。就是说自己犯了一点小错误，然后引发了命运里不可抗拒的东西。这种东西在现在的小说里已经很少见了……”
许鞍华的普通话还不是特别好，但是她的理解力很强，记者甚至有时刚提一个词，她就已经知道该说什么了，比如记者说：“悲剧？那您以前……”“我以前在读书的时候就对悲剧这个课题特别有兴趣。毛杰作为一个毒贩爱上了缉毒警安心，他自身的冲突已经到了一个极端的地步，而且他还是被放在了云南这个大背景下，那是一个远离城市化的地方，这就刚好可以把某些东西表达出来：同时是现代的，又是经典的悲剧结构。我和岸西(编剧)都是受这个吸引。”
打动观众不靠悲惨命运，而靠勇于承担命运的力量
“我们知道这个剧原本是很戏剧化的，死人啊塌楼啊什么的，可是我觉得为什么不能换一种感觉呢？现在的人们已经没有那种面对面的课题了，人跟人的关系都建立不起来就更别说有冲突了。所以说我就是想返回到这种原始的戏剧结构后，看看它的效果怎么样。能不能让人相信或是感觉到有命运这个东西在，但同时再通过与命运的抗衡来表达一种人的精神。”
在谈到影片的具体内容时，许鞍华表示：“我的感觉就是安心不能表现得太软弱，她自己承担着命运，比如在法庭上面对毛杰与法律，她的抉择是什么……我不想靠她的悲惨命运来感动观众，而是要让观众看到她那种承担命运的勇气和力量，那才是最动人的。这与海岩的原著就有些区别。我不是说原著不好，只是角度不同。我的《玉观音》也许并不是原著最想表达的东西，它只是我对原著的一个个人的解读。包括像安心要不要、该不该爱毛杰，这对我来说都不是重要的，因为那种冲突是针对道德观的而不是针对命运的。”
谈及同名电视剧，许鞍华表示没有看过，“因为不想受其影响，电影在叙事结构上肯定与电视剧不同，海岩也表示我们可以按自己的方式做”。至于观众，许鞍华说：“我不知道观众会怎么看。因为你拍是一回事，观众是否接受是另一回事。我只想说，我的《玉观音》不是一个纯粹的爱情影片。”文/本报记者作者：郑叶
